いり江の福岡生活

またまた博多弁ネタです。

「なおす」というのがあります。
仕事とかしていると、「それなおしといてー」とか言われます。

えっ？

標準語では「直す(=修理する)」「(病気を)治す」の意ですから、
なんか壊れているんだろうかと、戸惑いますよねー。

「それなおしといてー」＝「それ、しまっておいてー」


　いや、今回は登場して頂くほどでは無いのですが...。

色々、方言を覚えるのは楽しいですねー。

福岡人は、気を使って標準語で話してくれる方が多いのですが、
たまにダイレクトに方言で話される方がいます。
(有名な話ですが関西出身者は100%方言のまま話します)

その時は、前後の会話から推測してたりしますネ。
英語の長文読解みたいでしょう？

そういう意味では東京人は色々な方言に慣れているかもしれません。

「こりゃぁどえりゃぁえびふりゃーだぎゃぁ」
(注)これは名古屋弁です。なんて言っているのでしょうか？

答えは...

「これは、すごい(大きな)エビフライですね」、です。

分かりましたでしょうか？


【蛇足】
山笠の写真は、
笑ゥせぇるすまんの「ド～～～ン」をイメージしていたりします。

えっ？笑ゥせぇるすまんを知らない？

コチラをご覧ください(8分12秒あとです)