いり江の福岡生活

ふうたんぬるか、ふうたんぬるい、ふうたぬるい、
だと思います。博多弁でもかなり難解な部類です。

意味は「鈍くさい」とか「のろま」だと理解してます。
本当に馬鹿にしている言葉なのか、
それ程強い意味ではないのか不明です。

語源もさっぱり分かりません。
ふうた(ん)は人の名前だったりして。

NHK教育とかでふうたんが登場したら、
福岡では問題になっちゃうかもしれませんね

こういうところは全国放送は神経を使わなくてはいけません。




ところで関東に「ダサイ」という方言がありますよね。
ヤッパリ、鈍くさい、田舎者、品が無い、流行おくれの意味です。

その語源ってご存知ですか？

ダサイ　＝　だから埼玉　＝　だからさいたま

なんですよね。ヒドイ理由です。

さすがに今はあまり聞かなくなりましたケド。

▼この文章を博多弁に訳してみる