いり江の福岡生活

よかよかブログの「よか」です。
基本的には、良い、という意味ですよね。

よかよかブログ　＝　(良い)2ブログ

よかの他にも、凄かぁ、旨かぁ、とかも言いますよね。

難しいのは、質問に対する回答で使うとき。
上述のように良いという意味なら肯定ですが、
ご存知の通り否定でも使います。

肯定：　よか　＝　いいです
否定：　(もう)よか　＝　(もう)いいです　(もう)いりません

前後関係や語尾の強調で区別しているようですので、
意外と判断は難しいですね

これが否定疑問文となるとさらに分かりません

(例)「～はいらないのですね？」　「よか」　
　　　＝要るの？要らないの？どっち？



英語の場合も、
否定疑問文(negative question)は厄介ですが、
理屈が分かれば実は簡単と思います。

(例)「～はいらないのですね？」　「はい」

日本語では、「はい、要りません」
英語では、「はい、要ります」　←違和感を感じますか？

なので逆の意味になります。

英語は、
Yesのあとは必ず肯定文、
Noのあとは必ず否定文ですので、
相手がどんな風に質問しようと
自分がYesならYes、NoならNoです。

日本語は、
相手の質問に応じて、
(質問が)正しいならはい、
(質問が)間違いならいいえ、です。

その後に続く文章は自分の考えが続くので
「はい、要りません」という文章が成立します。

良ーく考えると、日本語の方がややこしいでしょ？

博多弁「よか」も、
ややこしい日本語からの派生語(方言)ですので、
これを論理的に分析するのは難しいですよね。

▼この文章を博多弁に訳してみる