いり江の福岡生活

以前購入した『The How to be British Collection』という本。
これは、外国人観光客へのイギリスの紹介(ジョーク)です。
文化が違うので”笑いのツボ”が違う所が面白いんですよね。
17章、『BRITISH BEER(イギリスのビール)』を紹介します。



イギリスのパブでビールを注文する時は、
"a pint of beer, please"(ビール、一杯ください)で良いでしょう。
この1パイントは容積の単位で約568mlです。結構、量があります。
日本のビールと違い、色は茶色に近く、冷たくありません。
ワインと同じく地下で貯蔵するので、年中一定の温度で管理し、
それができない場合は冬場は専用の機械で温めるくらいです。
ぬるいビールなので、何杯飲んでも体にも良いという訳ですね。

さて、このBRITISH BEERを飲み続けると、
貴方の英語にどんな影響があるでしょうか？

(以下、原文から抜粋)　※iriek訳

Unit: Language Level
---------------------------------------------------------------------------------
1 pint: No change to your English
　　　　　　英語に変化はない
2 pints: Your English goes up a level
　　　　　　段々と英語が上手になる
3 pints: Your English goes up a level ,but the grammar disappears
　　　　　　更に英語が上手になるが、文法は無くなる
4 pints: You became very fluent, but start mixing English with your own language
　　　　　　流暢になるが、母国語と混ざってくる
5 pints: You discover you can sing in English
　　　　　　英語の歌が歌える事に気が付く
6 pints: You suddenly know lot of taboo word in English
　　　　　　突然、英語の禁句(タブー)を喋りだす
7 pints: You can't speak English at all ,and also forget your own language
　　　　　　英語が話せなくなる、と同時に母国語も話せなくなる
over 7: You start speaking American English (DANGER ZONE)
　　　　　　アメリカ英語を話し始める (危険な状態)
---------------------------------------------------------------------------------

えっ？オチが分からない？
それは貴方が日本人だからですよ、当然です。

イギリス人だったら、ここ抱腹絶倒ですよ！