いり江の福岡生活

懲りずに博多弁ネタです。

「しゃあしい」、という言葉がありますね。

どうやらうっとおしいという意味らしいのですが、
それにしても福岡の人は良く使います。
この場面で「うっとおしい」は変だろう、と思うこともしばしば。
もしかしてもっと別の意味があるのか、と思います。

別の言い回しで、
「しろしい」、「せからしい」、という言葉もあるみたいですが、
今のところ全てうっとおしいと翻訳しています。

この微妙なニュアンスが分かるのには何年かかるのでしょう？
ややこしいですねー



・・・

別な方言ですが、
「しこ」という言葉を覚えました。
たぶん、だけ、～くらい、といった分量を表している言葉、と理解してます。

「どがしこ、いるとね？」　　＝どれくらい(の量)、いるの？
「いるしこ、買っておいて」　＝いるだけ(必要な分だけ)、買っておいて
「こがしこしか、なかぜ」　　＝これだけしか、ないよ　

でも最後の「こがしこしか」は、急に言われたら分からない...デス